SUGENG RAWUH TENG BLOG "TJAH NDUESO COMMUNITY"

SAMA KATA DALAM BAHASA SUNDA DAN JAWA TETAPI MEMPUNYAI ARTI YANG BERBEDA



 سْــــــــــــــــــمِ اﷲِالرَّحْمَنِ اارَّحِيم

Pertama-tama coretan ini ane tulis bukan maksud untuk memojokan salah satu suku apalagi untuk menghina.  Coretan ini ane tulis hanya sebagai pengetahuan, Bahwa sebenarnya Indonesia mempunyai beragam kebudayaan, termasuk salah satunya adalah kekayaan bahasa daerah. Kali ini ane akan menulis tentang persamaan kata dalam bahasa sunda dan jawa tetapi mempunyai arti yang berbeda. Coretan ini ane tulis karena sering terjadinya missed communication ketika pertama kali ane tinggal dibandung (jawa barat). Karena ane terlahir sebagai orang jawa, maka ketika ngobrol dengan orang sunda merasa bingung dan sering salah mengartikan. Tetapi akhirnya ane bisa mengerti bahwa sebenarnya antara bahasa jawa dan sunda mempunyai banyak persamaan, karena secara letak geografis jawa tengah/jawa timur berbatasan langsung dengan jawa barat. 
Berikut adalah persamaan kata dalam bahasa sunda dan bahasa sunda tetapi mempunyai arti yang berbeda. Masih banyak kosakata yang belum sempat ane tulis, insya Alloh akan ane update dan mohon masukannya aja dari teman-teman semuanya :

BAHASA JAWA                    BAHASA SUNDA

1. Adus= Mandi............................Adus= Mandi besar
2. Aliran= arus air. .......................Aliran= mati lampu
3. Alim : Anak Sholeh...................Alim : Nggak mau
4. Alus= Halus.............................Alus= bagus
5. Amis= Hanyir........ ..................Amis= Manis
6. Arek (jawa timur)= anak..........Arek = mau
7. Atos= keras............................Atos (halus) = Sudah
8. Bagong=tokoh pewayangan....Bagong = babi hutan
9. Bendho= Alat pemotong (sejenis clurit)....Bendo= Topi khas sunda
10. Cagak  = bercabang..............Cagak = tiang untuk penopang
11. cokot= gigit..........................cokot= Ambil
12. Dodol= Jualan.......................Dodol= Makanan khas garut
13. Enggal= Cepat......................Enggal (halus) = Baru
14. Gandheng= gandeng..............Gandeng= Berisik
15. Gawe= Buat/bikin..................Gawe = Kerja
16. Gedhang = Pisang.................Gedang = Pepaya
17. Gelis = Cepat.......................Geulis = cantik
18. Gigir = pungung ...................gigir = sebelah
19. Ical (halus)= Hilang................Ical = Jual
20. Jalu = taji ayam (jawa)..........jalu = lelaki (sunda)
21. Kasep = Terlambat................Kasep = Ganteng
22. Labuh = berlabuh.................Labuh = Jatuh
23. Lembur = kerja tambahan....Leumbur = kampung
24. Maneh = lagi......................Maneh = kamu
25. Nggenah = Jelas.................Nggenah = Enak
26. Ngopi = minum kopi..........Ngopi = ngemil (makan)
27. Ngorong =haus..................Ngorong =ngupil
28. Parem = bedak...................Pareum = mati
29. Pare = Padi........................Pare = Sayuran yang rasanya pahit
30. Sangu = nasi.......................Sangu = Uang saku
31. Sengit = benci....................Seungit = bau (harum)
32. tabuh = jam....................... waktu tabuh = dipukul biar berbunyi
33. Tarik =tarik........................Tarik kencang
34. Tukang = tukang (pekerja)..Tukang = belakang
35. Urang = udang...................Urang = aku
36. Wadhuk = perut, bendungan..Waduk (kasar) = bohong
36. Bujur = Pantat.....................Bujur = Kain perca

Semoga bermanfaat dan Junjung tinggi bahasa Indonesia sebagai bahasa pemersatu. :ILOVE INDONESIA
Mohon maap bila ada salah kata maupun salah arti, mohon bimbingannya jika ada kesalahan.

Sumber : Trit ane di kaskus, cek TKP aja gan.

2 komentar:

  vrezza SixninesS

19 Desember 2014 07.15

Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.
  vrezza SixninesS

19 Desember 2014 07.20

-Enggal= Cepat......................Enggal (halus) = Baru-
enggal punya arti sama dlm bhsa sunda dan jawa dalam bahasa halus
Sunda Enggal keun = cepetan
Topi iyeu katingal na enggal keneh = topi ini terlihat masih baru
jawa enggal bali = cepet pulang
Topi ne niki ketingal tase enggal = topi ini masih baru
Bahkan kata katingal dan ketingal punya arti sama

Ical (halus)= Hilang................Ical = Jual
Jg sama contoh
Sunda Nembe oge di poe tos ical deui acuk teh = baru aja di jemur kok udh ilang lagi bajunya
kang ai iyeu sapatu bade di ical sabaraha = kang klo ini sepatunya mau di jual berapa
sandale sing ical pun ketemu = sendalnya yg hilang sudah ketemu
Kang sepatune niki bade di ical nopo boten = kang sepatunya ini mau di jual apa nggak
Pare = Padi........................Pare = Sayuran yang
rasanya pahit kata pare itu sama artinya dlm bhs sunda dan jawa klo sayuran yg rasanya pahit itu pariya dlm bhs sunda Contoh
pak tani nuju nandur pare di sawah = pak tani sedang menanam padi di sawah
pare ne lagek di panen karo pak'e = padinya sedang di panen sama bpk
Sangu = nasi.......................Sangu = Uang saku dlm kata ini terbalik mengartikannya
tabuh = jam....................... waktu tabuh = dipukul kata ini juga sama artinya tabuh itu menunjukan waktu/jam dlm k2 bahasa contoh
bade tabuh sabaraha dongkapna = mau jam berapa datangnya
Bade tabuh pinten mangkate = mau jam berapa berangkatnya , sori ya ane cma memperbaiki . . .